Create a Korean version of an AI short drama reel
Request
English translationAI short drama Reels are blowing up overseas, and this is a story about a man and a woman in facing windows of New York apartments who are connected by phone. I want to try making a Korean version of it. I don't want a mere translation. It should be Seoul instead of New York, the actors should be Korean, and it shouldn't feel awkward even to people who watch Korean dramas. You can keep the facing-windows premise, but the neighborhood, homes, and props should be things that really exist in Korea. Dialogue in Korean. Not translationese, but the way people actually talk these days. Two sets of subtitles: one Korean, one English. One vertical video of 30–40 seconds, to be used as episode 1, so the ending should make people curious about the next episode. Two finished mp4s (Korean subtitles, English subtitles), a reference sheet for the two characters, and a prompt document for each cut.
Show original text
해외에서 AI 숏드라마 릴스가 엄청 터지던데, 뉴욕 아파트에서 마주 보는 창가의 두 남녀가 전화로 이어지는 이야기야. 이걸 한국판으로 만들어 보고 싶어. 번역만 한 건 싫어. 뉴욕 대신 서울이고, 배우도 한국 사람이고, 한국 드라마 보는 사람이 봐도 어색하지 않아야 돼. 마주 보는 창이라는 설정은 가져가도 되는데, 동네랑 집이랑 소품은 한국에 진짜 있는 걸로. 대사는 한국어. 번역투 말고 요즘 사람들이 실제로 하는 말투로. 자막은 한국어 하나, 영어 하나 두 벌. 30~40초 세로 한 편, 1화로 쓸 거니까 끝은 다음 화가 궁금하게. 완성본 mp4 두 개(한글 자막, 영어 자막), 인물 두 명 레퍼런스 시트, 컷별 프롬프트 문서.
Provided assets
0No input materials are provided. Complete the task from the original brief.
Fixed: what stays the same
No fixed inputs were specified.
Variable: up to the maker
No variables were specified.
Evaluation criteria
- Do the setting, home layout and props read as Seoul, rather than a New York scene with replaced signs?
- Do the characters look like Korean actors and remain consistent across shots?
- Is the Korean dialogue natural and synchronized with the lips?
- Is on-screen Korean text free of broken or invented characters?
- Are the Korean- and English-subtitled videos otherwise the same, and do both subtitles convey the same meaning?
- Is it 30–40 seconds in 9:16, with an ending that leaves room for the next episode?
Brief
English translation# Make a Korean version of an AI short drama Reels ## What to make - One 30–40 second vertical (9:16) video, episode 1 of a series - Seoul setting, Korean actors; the facing-windows premise may be kept - Neighborhood, homes, and props must be things that actually exist in Korea - Korean dialogue, in modern speech without translationese - Ends with a scene that makes viewers curious about the next episode - 2 finished mp4s (Korean-subtitled version, English-subtitled version) - Reference sheet for the two characters - Document organizing prompts for each cut ## Evaluation criteria - Do the setting, home layout, and props read as Seoul, rather than a New York scene with only the signs swapped? - Do the characters look like Korean actors, and are they the same person in every cut? - Is the Korean dialogue natural without translationese, and does it match the lip movements? - Is the Korean text in the video (signs, phone screens, etc.) free of broken or nonexistent characters? - Is the video the same in the Korean-subtitled and English-subtitled versions, and do the two sets of subtitles have the same meaning? - Is it 30–40 seconds in 9:16 format, and does the last cut leave something to carry over to the next episode? ## Original text written by the client > AI short drama Reels are blowing up overseas, and this is a story about a man and a woman in facing windows of New York apartments who are connected by phone. I want to try making a Korean version of it. > I don't want a mere translation. It should be Seoul instead of New York, the actors should be Korean, and it shouldn't feel awkward even to people who watch Korean dramas. > You can keep the facing-windows premise, but the neighborhood, homes, and props should be things that really exist in Korea. > Dialogue in Korean. Not translationese, but the way people actually talk these days. Two sets of subtitles: one Korean, one English. > One vertical video of 30–40 seconds, to be used as episode 1, so the ending should make people curious about the next episode. > Two finished mp4s (Korean subtitles, English subtitles), a reference sheet for the two characters, and a prompt document for each cut.
No one has submitted an output for this task yet.
